Suggested reading for legal translators

Alcaraz, E. & B. Hughes, (2002)  Legal Translation Explained  Manchester: St Jerome Baker, M (1992, rpt. 1999) In Other Words.  London and New York: Routledge. 
Bhatia, V.K. (1993) Analysing Genre, Language Use in Professional Settings London: Longman
Cao, D. ( 2007) Translating Law Clevedon: Multilingual Matters Ltd
Munday, J (2008) Introducing Translation Studies. Theories and Applications (2nd edn). London and New York: Routledge.
Owens, K. (2001) Law for Non Law Students London: Cavendish
Samuelsson-Brown, G (2004) A Practical Guide for Translators (4th edn). Clevedon: Multilingual Matters.

BOOKS RELATING TO THE LAW OF CONTRACTS:

English
Beatson, J (2002) Anson’s Law of Contract Oxford: OUP
Lucas, N (2001)  Law of Contract  London: Blackstone
Treitel, G H (2004) An Outline of the Law of Contract Oxford: OUP

Spanish
Serrano Alonso, E. (2009) Manual de Derecho de Obligaciones y Contratos.Tomo II Vol.2  Edisofer
Gete-Alonso y Calera, M. (2008) Estudios sobre el contrato. Atelier
Rogel Vide, C. (2008) Estudios de Derecho Civil. Obligaciones y contrato. Editorial Reus

BOOKS ON PROPERTY LAW:

 

 

English

Garner, S. & A. Frith (2008) A Practical Approach to Landlord and Tenant  Oxford: OUP

Murphy, T., S. Roberts and T. Flessas (2004) Understanding Property Law  London: Sweet nd Maxwell

Oakley, A.J. (2002) Magarry’s Manual of the Law of Real Property  London: Sweet and Maxwell

Spanish

Pena López, J. (2009) Concepto del derecho real. Torculo Edicións

Pérez, E. (2009) Régimen Jurídico Estatal y Autonómico de la Propiedad Inmobiliaria,  2 tomos. Etorial Bosch. Editorial Tecnos.

Cuevillas Matozzi, I. (2009) Instituciones de Derecho Civil Patrimonial

Sanmartín Escriche, Fernando (2009) Esquema de sucesiones y herencias. Esquemas tomo XXIV. Editorial: Tirant lo Blanch.

Sánchez Román, F. (2008 ) Estudios de derecho civil, VI . 3 vols. Derecho de sucesión. Analecta Editorial


                                 BOOKS ON LITIGATION

English

Hannibal, M & Mountford, L (2011) Criminal Litigation Handbook (2011-12) Oxford: OUP

Sime, S & French, D. (eds) (2012) Blackstone’s Civil Practice, Oxford OUP

Solan, L.M. (1993) The Language Of Judges, Chicago: University of Chicago

Spanish

Aragoneses Martínez, S. (2008) Lecciones de Derecho Procesal Civil. Editorial Universitaria Ramón Areces.

Robles Garzón, J. (2008) Conceptos básicos de Derecho Procesal Civil. Editorial Tecnos.

Alvarez, I. (2008) El juicio civil. Editorial Gomylex.

López Barja de Quiroga, J. (2009) Tratado de Derecho Procesal Penal. Aranzadi.

Moreno Catena, V y Cortés Domínguez, V. (2008) Derecho Procesal Penal. Tirant Lo Blanch, Valencia.

 

This post will be regularly updated - see PAGES on the top menu.