Translation of wills and testaments into Spanish

Useful vocabulary when you are translating a will from English into Spanish(Vocabulario útil para traducir un testamento del inglés al español)

Last will and testament: Última voluntad y testamento de X

Glosario (en orden alfabético)

Absolute decree: sentencia de divorcio definitiva

Beneficiary: Beneficiarios
Benefactor: Benefactor. El Testador o el Fideicomitente.
Codicil: Codicilo testamentario (una nota aparte del testamento)
Deceased: El fallecido, el defunto (o el finado – más formal)
Decree Nisi: Sentencia provisional
Dependants: Las personas a su cargo
Estate: Normalmente se refiere al patrimonio; pero hablando de testamentos, existen otras palabras más específicas: la masa heridataria, el caudal hereditario.
Executor: Albacea (un albacea tiene funciones diferentes de un executor en el Reino Unido)

Inherit: Heredar
Inheritance: Herencia

Intestate: Intestado, sin testar, sin haber hecho testamento
Living wills: Testamento vital

Null and void: completamente inválido

Of sound mind: en pleno uso de sus facultades mentales

Of age: mayor de edad
Power of attorney: Poder (de representación)
Probate: Validación de un testamento. Certificadode validez
Regarding probate matters: asuntos testamentarios 
Trust: Fideicomiso
Trustee: Fidiuciario (Antiguamente se le conocía como "Fideicomisario", pero es erróneo)

Definición de algunos de estos términos:

ALBACEA  (Executor)– Persona o compañía nombrada en un testamento para llevar a cabo las instrucciones y pedidos. El albacea es supervisado generalmente por el tribunal

testamentario.

FIDUCIARIO (Trustee)– Una persona que actúa para el beneficio de otra, como fideicomisario o guardián.

English/Spanish Legal Glossary Rev. 08/06 94

SUCESIÓN INTESTADA (INTESTATE SUCCESSION) El proceso por el cual la propiedad de una persona que ha muerto sin testamento pasa a otros de acuerdo con la ley del estado.

English/Spanish Legal Glossary Rev. 08/06 112